Дело табак происхождение фразеологизма. История слов

ДЕЛО - ТАБАК!

ДЕЛО - ТАБАК!

О том, что слово табак - заимствование, знают многие 55 , хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка (ср. табачный , табачник и т. д.). Но никому в голову не придет видеть след какого-нибудь чужого влияния в просторечном выражении: дело - табак ! (т. е. плохо!).

Говорят нередко, что слово и предложение в основе своей тождественны. Ведь предложение есть лишь динамический аспект того, что в статическом аспекте есть слово. Кроме того, некоторые слова и существуют лишь как «члены предложения». Их смысловая структура бывает ограничена лишь одной синтаксической функцией в составе предложения, напр. функцией сказуемого. Таково и слово табак в фамильярно-разговорном выражении дело - табак ! Это экспрессивное выражение не может быть охарактеризовано как полное идиоматическое сращение. Скорее всего его можно назвать изолированным фразеологическим единством экспрессивно-междометного типа. Оно синонимично выражению: дело плохо (ср. просторечное: дело - дрянь !). В словаре Ушакова (4, с. 63) это выражение помещается под словом табак и толкуется так: «Дело табак (простореч.) - очень плохо, скверное положение».

Выражение дело - табак относится к числу междометно-восклицательных предложений. Арготическое происхождение этого выражения несомненно. Обычно его связывают с лексикой бурлацкого или судоходного диалекта.

В. И. Даль указывал на то, что в диалекте волжских бурлаков табаком , табачком называется «деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах». В вульгарно-арготическом употреблении слово табак обозначает также мошонку (serotum) (сл. Даля 1912, 4, с. 705-706). Все эти профессионально-арготические значения складываются на основе разных контекстов употребления слова табак как обозначения курительного или нюхательного снадобья. Надо думать, что и выражение дело - табак возникло путем шутливо-экспрессивного использования слова табак в одном из его профессиональных или арготических применений. Уже давно указывалось на значение меры водной глубины, развившееся у слова табак в бурлацко-судоходном диалекте.

Восклицание под табак ! до сих пор раздается на волжских и сибирских речных пароходах при измерении глубины реки. По Далю, выражение под табак значит: «шест достал дна, в меру». М. И. Михельсон отметил, что выражение табак ! или под табак ! сперва употреблялось волжскими бурлаками для обозначения того, что вода при переходе реки вброд достигает кисета с табаком, подвязанного под шею. Под табак ! значит - вода настолько высока, что доходит до горла и грозит подмочить табак, подвязанный нарочно под самую шею. Следовательно, этот возглас мог служить предостережением: переход вброд затруднителен, он может сопровождаться неприятными последствиями, порчей табаку, этого дорогого достояния (см. Михельсон, Свое и чужое, 1912, с. 875). А затем под табак ! стало обозначать вообще определенную меру глубины, устанавливаемую шестами или протяжением человеческого тела с его разными членами.

Есть указания, что это выражение затем приобрело распространение в жаргоне матросов, моряков.

Вот на почве такого-то словоупотребления вырастает ироническое оценочно-качественное применение слова табак ! в значении `скверно, плохо", причем сам этот оценочный предикат относится к такому широкому и обобщенно-указательному субъекту, как имя существительное дело . Понятно, что это просторечно-жаргонное выражение долго остается не только за пределами русского литературного языка, но и вдали от него.

В лексикографической традиции «открытие» этого выражения связано с именами И. А. Бодуэна де Куртенэ и М. И. Михельсона. Бодуэн де Куртенэ внес выражение дело- табак в «Толковый словарь» В. И. Даля (как в статью о слове табак , так и в статью о слове дело ) (сл. Даля 1913, 4, с. 706; 1, с. 1271).

М. И. Михельсон не знал этого выражения в период своей работы над сборниками «Метких и ходячих слов» (1894), «Ходячих и метких слов» (1896), т. е. в 90-х годах XIX в. Но в последние издания своей фразеологической коллекции «Русская мысль и речь: Свое и чужое» (1912, с. 875; б. г., 2, с. 356-357) М. И. Михельсон уже включил это выражение. Таким образом, с русским литературным языком выражение дело - табак сближается в самом конце XIX - начале XX века.

Показательны первые литературные примеры его употребления в морских рассказах К. Станюковича. В рассказе «Морской волк»:

« - Дело-то ”табак “, Петр Петрович!

Больных не любите, так и ”табак “, Никифор Иванович? - проговорил, подсмеиваясь, старший офицер». В рассказе «Утро»: «Матросы встревоженно соглашались, что дело - ”табак “».

ДЕЛО - ТАБАК!

О том, что слово табак - заимствование, знают многие 55 , хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка (ср. табачный , табачник и т. д.). Но никому в голову не придет видеть след какого-нибудь чужого влияния в просторечном выражении: дело - табак ! (т. е. плохо!).

Говорят нередко, что слово и предложение в основе своей тождественны. Ведь предложение есть лишь динамический аспект того, что в статическом аспекте есть слово. Кроме того, некоторые слова и существуют лишь как «члены предложения». Их смысловая структура бывает ограничена лишь одной синтаксической функцией в составе предложения, напр. функцией сказуемого. Таково и слово табак в фамильярно-разговорном выражении дело - табак ! Это экспрессивное выражение не может быть охарактеризовано как полное идиоматическое сращение. Скорее всего его можно назвать изолированным фразеологическим единством экспрессивно-междометного типа. Оно синонимично выражению: дело плохо (ср. просторечное: дело - дрянь !). В словаре Ушакова (4, с. 63) это выражение помещается под словом табак и толкуется так: «Дело табак (простореч.) - очень плохо, скверное положение».

Выражение дело - табак относится к числу междометно-восклицательных предложений. Арготическое происхождение этого выражения несомненно. Обычно его связывают с лексикой бурлацкого или судоходного диалекта.

В. И. Даль указывал на то, что в диалекте волжских бурлаков табаком , табачком называется «деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах». В вульгарно-арготическом употреблении слово табак обозначает также мошонку (serotum) (сл. Даля 1912, 4, с. 705-706). Все эти профессионально-арготические значения складываются на основе разных контекстов употребления слова табак как обозначения курительного или нюхательного снадобья. Надо думать, что и выражение дело - табак возникло путем шутливо-экспрессивного использования слова табак в одном из его профессиональных или арготических применений. Уже давно указывалось на значение меры водной глубины, развившееся у слова табак в бурлацко-судоходном диалекте.

Восклицание под табак ! до сих пор раздается на волжских и сибирских речных пароходах при измерении глубины реки. По Далю, выражение под табак значит: «шест достал дна, в меру». М. И. Михельсон отметил, что выражение табак ! или под табак ! сперва употреблялось волжскими бурлаками для обозначения того, что вода при переходе реки вброд достигает кисета с табаком, подвязанного под шею. Под табак ! значит - вода настолько высока, что доходит до горла и грозит подмочить табак, подвязанный нарочно под самую шею. Следовательно, этот возглас мог служить предостережением: переход вброд затруднителен, он может сопровождаться неприятными последствиями, порчей табаку, этого дорогого достояния (см. Михельсон, Свое и чужое, 1912, с. 875). А затем под табак ! стало обозначать вообще определенную меру глубины, устанавливаемую шестами или протяжением человеческого тела с его разными членами.

Есть указания, что это выражение затем приобрело распространение в жаргоне матросов, моряков.

Вот на почве такого-то словоупотребления вырастает ироническое оценочно-качественное применение слова табак ! в значении `скверно, плохо", причем сам этот оценочный предикат относится к такому широкому и обобщенно-указательному субъекту, как имя существительное дело . Понятно, что это просторечно-жаргонное выражение долго остается не только за пределами русского литературного языка, но и вдали от него.

В лексикографической традиции «открытие» этого выражения связано с именами И. А. Бодуэна де Куртенэ и М. И. Михельсона. Бодуэн де Куртенэ внес выражение дело- табак в «Толковый словарь» В. И. Даля (как в статью о слове табак , так и в статью о слове дело ) (сл. Даля 1913, 4, с. 706; 1, с. 1271).

М. И. Михельсон не знал этого выражения в период своей работы над сборниками «Метких и ходячих слов» (1894), «Ходячих и метких слов» (1896), т. е. в 90-х годах XIX в. Но в последние издания своей фразеологической коллекции «Русская мысль и речь: Свое и чужое» (1912, с. 875; б. г., 2, с. 356-357) М. И. Михельсон уже включил это выражение. Таким образом, с русским литературным языком выражение дело - табак сближается в самом конце XIX - начале XX века.

Показательны первые литературные примеры его употребления в морских рассказах К. Станюковича. В рассказе «Морской волк»:

« - Дело-то ”табак “, Петр Петрович!

Больных не любите, так и ”табак “, Никифор Иванович? - проговорил, подсмеиваясь, старший офицер». В рассказе «Утро»: «Матросы встревоженно соглашались, что дело - ”табак “».

У В. Г. Короленко в рассказе «Соколинец»: «...как приедем на Соколиный остров (Сахалин. - В . В .), запасай ноги. Дело, братец твое неприятно. Совсем табак твое дело !»

Печатается впервые по машинописи с авторской правкой (4 стр.), сверенной и уточненной по рукописи (11 страниц разного формата). - В . Л .

55 Обычно слово табак , укоренившееся в XVII в. в разных европейских языках в форме tabac или tobac, выводят из испанск. tabaco, которое связывают или с арабск. tobbak, или с аравакск. (гаитянск.) tobaco. См.: Е. Gamillscheg, s. 826. Bloch, t. 2, p. 309.

• - крыл. сл. В сатирическом романе И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» в главе 34-й упоминается плакат с таким нелепым лозунгом, вывешенным в клубе на вечере Общества спасения на водах...

  Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

• - Из комедии «Горе от ума» А. С. Грибоедова. Слова Фамусова. Иронически: о бюрократическом ведении дел в учреждении...
• - В сатирическом романе И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев" в главе 34-й упоминается плакат с таким нелепым лозунгом, вывешенным в клубе на вечере Общества спасения на водах...

  Словарь крылатых слов и выражений

• - Из Политического отчета Центрального Комитета ВКП XVI съезду партии, который прочитал И. В. Сталин 27 июня 1930 г. Так руководитель партии выразился о труде и должном к нему отношении в СССР. ...

  Словарь крылатых слов и выражений

• - См. ТЕРПЕНИЕ -...
• - См. ТОЛК -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - О том, что слово табак - заимствование, знают многие55, хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка...

  История слов

• - 1) принимать решение следует собеседнику; 2) говорится в ответ на отказ собеседника принять предложение говорящего...

  Живая речь. Словарь разговорных выражений

• - де/ло таба/к Дело наше табак...

  Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник

• - ...

  Орфографический словарь-справочник

• - д"ело таб"...

  Русский орфографический словарь

• - Прост. Экспрес. Кому-либо приходится скверно; чьи-либо дела совершенно плохи. А человек в ответ на это обматюгал меня басом. Вскинул обрез и давай меня на мушку, не торопясь, брать. Вижу я, дело - табак, нырнул в воду...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - См. ВОЛЯ -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - См....

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - См. ПОРА - МЕРА -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Разг. Неодобр. Плохо, скверно. БМС 1998, 563...

  Большой словарь русских поговорок

"ДЕЛО - ТАБАК!" в книгах

Дело – табак

Из книги Говорят что здесь бывали… Знаменитости в Челябинске автора Боже Екатерина Владимировна

Дело – табак Говорят, композитор Прокофьев запах табака не уважал. Нет, не тот запах дыма, к которому мы все уже привыкли, а первозданный, медовый, еще не прикуренный. Вроде и нежнее он, и слаще, и цветочнее, и естественнее – а вот не нравился Сергею Сергеевичу.А я этот запах

8. Табак

Из книги Формула-1. История главной автогонки мира и её руководителя Берни Экклстоуна автора Бауэр Том

8. Табак - Он примет нас шестнадцатого октября, - сказал Мосли.Предстоящая встреча с Блэром не слишком волновала Экклстоуна, который уже привык разговаривать с королями, президентами и премьер-министрами. Впрочем, он понимал, что своим пожертвованием купил пропуска на

ДЕЛО – ТАБАК

Из книги Улица Марата и окрестности автора Шерих Дмитрий Юрьевич

ДЕЛО – ТАБАК Среди табачных фабрик старого Петербурга предприятие Александра Николаевича Богданова было одним из самых крупных. В конце XIX века здесь работали 2, 5 тысячи человек: уже эта цифра позволяет оценить масштаб!Богданову и его преемникам принадлежал большой

Табак

Из книги Наркотики и яды [Психоделики и токсические вещества, ядовитые животные и растения] автора Петров Василий Иванович

Табак В 1560 году французский посланник в Португалии Жан Нико отправил в Париж семена табака, завезенного на Пиренейский полуостров мореплавателями с острова Табаго. Вместе с семенами Жан Нико отослал в Париж коробочку с нюхательным табаком. Подарок понравился королеве

Дело табак Зино Давидофф (Zino Davidoff, он же Зиновий Генрихович Давыдов), 1906–1994

Из книги Крупнейшие и самые устойчивые мировые состояния автора Соловьев Александр

Дело табак Зино Давидофф (Zino Davidoff, он же Зиновий Генрихович Давыдов), 1906–1994 Место действия: ШвейцарияСфера интересов: табачная промышленностьВладелец Davidoff (сигареты, парфюмерия, кофе и др.).1929 год был далеко не самым удачным для владельца маленькой табачной лавки в центре

Табак

Из книги Викканская энциклопедия магических ингредиентов автора Росеан Лекса

Табак Правитель: Марс, Эллегуа, Чанго, индейские боги. Тип: растение. Магическая форма: россыпью, сигареты, сигары, эфирное масло. Для очищения выдыхайте табачный дым в направлении

Табак

Из книги Энциклопедия славянской культуры, письменности и мифологии автора Кононенко Алексей Анатольевич

Табак Латинское название растения «nicotiana» по имени французского посла в Португалии Джона Никота (Jean Nikot), который в ХVІ в. завез табак во Францию; известно около 60 видов растения. Листья двух видов – табака настоящего и табака-махорки – известны еще со времен Колумба,

На табак

Из книги Война: ускоренная жизнь автора Сомов Константин Константинович

На табак Столь полюбившаяся Клаусу Фритцше русская махорка трудившимся в тылу людям доставалась нелегко. Очень часто «на табаке» кроме женщин и подростков работали совсем еще дети.«Я помню, как помогала своей тете выращивать табак, - вспоминает жительница села

Глава 6 «Попрание ленинских принципов национальной политики» Массовые депортации «Ленинградское дело» «Мингрельское дело» Отношения с Югославией «Дело врачей-вредителей»

Из книги Оболганный сталинизм. Клевета XX съезда автора Ферр Гровер

Глава 6 «Попрание ленинских принципов национальной политики» Массовые депортации «Ленинградское дело» «Мингрельское дело» Отношения с Югославией «Дело врачей-вредителей» 39. Массовое выселение народов Хрущёв: «Вопиющими являются действия, инициатором

Табак

Из книги Шедевры русских художников автора Евстратова Елена Николаевна

Табак 1907–1908. Государственная Третьяковская галерея, МоскваБукет душистого табака Гончарова превращает в «космическое» видение: белые цветы подобны ярким звездам, сияющим на темно-изумрудном небе. Сине-зеленые листья переливаются в лунном свете, рождая воспоминания о

Табак

Из книги Большая Советская Энциклопедия (ТА) автора БСЭ

Дело чести, дело славы, дело доблести и геройства

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Дело чести, дело славы, дело доблести и геройства Из Политического отчета Центрального Комитета ВКП(б) XVI съезду партии, который прочитал И. В. Сталин (1878-1953) 27 июня 1930 г. Так руководитель партии выразился о труде и должном к нему отношении в СССР.Используется как шутливое

Дело - табак!

Из книги Как избежать угона. Системы безопасности автомобиля автора Еремич Наталья Григорьевна

Дело - табак! Гораздо сложнее вернуть потерянные деньги, если вы купили машину без переоформления документов на вас, то есть по доверенности. В этом случае доказать в полиции факт покупки (передачи денег) почти невозможно. Следователю ни к чему лишняя головная боль,

ДЕЛО-ТАБАК Баловство или никотиномания?

Из книги Верный способ избавиться от пьянства, курения, наркотиков автора Каспаревич Андрей

ДЕЛО-ТАБАК Баловство или никотиномания? Вот что говорил о табаке писатель Оноре де Бальзак: «Продажа табака – это форма налога, в тысячу раз более безнравственная, чем игорные дома; табак разрушает тело, мешает умственному развитию и одуряет народ».Иными словами,

Дело - табак

Из книги Деньги, девки, криминал [Как компромат управляет Россией] автора Беззубцев-Кондаков Александр Евгеньевич

Дело - табак Для «фабрикантов компромата» нет людей «неприкасаемых», и воистину нет ничего святого. Против депутатов, политиков, бизнесменов, звезд шоу-бизнеса они работают с той же решимостью, что и против церковных иерархов. И, пожалуй, самой известной жертвой «войны

Хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка (ср. табачный, табачник и т. д.). Но никому в голову не придет видеть след какого-нибудь чужого влияния в просторечном выражении: дело – табак ! (т. е. плохо!).

Говорят нередко, что слово и предложение в основе своей тождественны. Ведь предложение есть лишь динамический аспект того, что в статическом аспекте есть слово. Кроме того, некоторые слова и существуют лишь как «члены предложения». Их смысловая структура бывает ограничена лишь одной синтаксической функцией в составе предложения, напр. функцией сказуемого. Таково и слово табак в фамильярно-разговорном выражении дело – табак ! Это экспрессивное выражение не может быть охарактеризовано как полное идиоматическое сращение. Скорее всего его можно назвать изолированным фразеологическим единством экспрессивно-междометного типа. Оно синонимично выражению: дело плохо (ср. просторечное: дело – дрянь !). В словаре Ушакова (4, с. 63) это выражение помещается под словом табак и толкуется так: «Дело табак (простореч.) – очень плохо, скверное положение».

Выражение дело – табак относится к числу междометно-восклицательных предложений. Арготическое происхождение этого выражения несомненно. Обычно его связывают с лексикой бурлацкого или судоходного диалекта.

В. И. Даль указывал на то, что в диалекте волжских бурлаков табаком, табачком называется «деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах». В вульгарно-арготическом употреблении слово табак обозначает также мошонку (scrotum) (сл. Даля 1912, 4, с. 705–706). Все эти профессионально-арготические значения складываются на основе разных контекстов употребления слова табак как обозначения курительного или нюхательного снадобья. Надо думать, что и выражение дело – табак возникло путем шутливо-экспрессивного использования слова табак в одном из его профессиональных или арготических применений. Уже давно указывалось на значение меры водной глубины, развившееся у слова табак в бурлацко-судоходном диалекте.

Восклицание под табак ! до сих пор раздается на волжских и сибирских речных пароходах при измерении глубины реки. По Далю, выражение под табак значит: «шест достал дна, в меру». М. И. Михельсон отметил, что выражение табак ! или под табак ! сперва употреблялось волжскими бурлаками для обозначения того, что вода при переходе реки вброд достигает кисета с табаком, подвязанного под шею. Под табак ! значит – вода настолько высока, что доходит до горла и грозит подмочить табак, подвязанный нарочно под самую шею. Следовательно, этот возглас мог служить предостережением: переход вброд затруднителен, он может сопровождаться неприятными последствиями, порчей табаку, этого дорогого достояния (см. Михельсон, Свое и чужое, 1912, с. 875). А затем под табак ! стало обозначать вообще определенную меру глубины, устанавливаемую шестами или протяжением человеческого тела с его разными членами.

Есть указания, что это выражение затем приобрело распространение в жаргоне матросов, моряков.

Вот на почве такого-то словоупотребления вырастает ироническое оценочно-качественное применение слова табак ! в значении «скверно, плохо», причем сам этот оценочный предикат относится к такому широкому и обобщенно-указательному субъекту, как имя существительное дело . Понятно, что это просторечно-жаргонное выражение долго остается не только за пределами русского литературного языка, но и вдали от него.

В лексикографической традиции «открытие» этого выражения связано с именами И. А. Бодуэна де Куртенэ и М. И. Михельсона. Бодуэн де Куртенэ внес выражение дело– табак в «Толковый словарь» В. И. Даля (как в статью о слове табак , так и в статью о слове дело ) (сл. Даля 1913, 4, с. 706; 1, с. 1271).

М. И. Михельсон не знал этого выражения в период своей работы над сборниками «Метких и ходячих слов» (1894), «Ходячих и метких слов» (1896), т. е. в 90-х годах XIX в. Но в последние издания своей фразеологической коллекции «Русская мысль и речь: Свое и чужое» (1912, с. 875; б. г., 2, с. 356–357) М. И. Михельсон уже включил это выражение. Таким образом, с русским литературным языком выражение дело – табак сближается в самом конце XIX – начале XX века.

Показательны первые литературные примеры его употребления в морских рассказах К. Станюковича. В рассказе «Морской волк»:

« – Дело-то ”табак “, Петр Петрович!

– Больных не любите, так и ”табак “, Никифор Иванович? – проговорил, подсмеиваясь, старший офицер». В рассказе «Утро»: «Матросы встревоженно соглашались, что дело – ”табак “».

У В. Г. Короленко в рассказе «Соколинец»: «...как приедем на Соколиный остров (Сахалин. – В. В .), запасай ноги. Дело, братец твое неприятно. Совсем табак твое дело !»

На первый взгляд, выражение довольно странное, хотя с известным значением. Два вполне понятных, но не связанных по смыслу слова обозначают плохое, беспросветное и безнадежное положение дел. Попробуем "зрить в корень", откуда появилось это выражение.

По довольно распространенной версии, свои исторические истоки это выражение берет из бурлацкого лексикона с берегов Волги . Считается, что при пересечении бродов,небольших заливов и неглубоких притоков великой реки, бурлаки привязывали свои табачные кисеты к шее , чтобы не допустить намокания. И в тех самых нежелательных случаях, когда вода все-таки доходила и до уровня шеи, неизбежно намочив табак, и её уровень являлся показателем того,что продолжение дальнейшего движения, а,следовательно, и работы, невозможно,как раз и звучала эта самая фраза: "Дело - табак".

По версии В. И. Даля, табаком или табачком называли,опять же на бурлацком диалекте, набалдашник из дерева на шесте ,на который опирались бурлаки,когда тянули баржи "идучи на шестах". Что также является мерилом глубины, не дающей возможности продолжать работу. Работа с применением шестов так и называлась "табачить".

Есть, по Далю же, вульгарное толкование слова "табак" в бурлацкой терминологии, которое также имеет отношение к уровню воды во время движения бурлаков и обозначает мошонку.

Причем выражение "дело-табак" варьируется с выражением "дело - под табак". И помимо известного нам значения, как плохое или безвыходное положение дел, оно обозначало вполне конкретную меру подъема уровня воды, вполне определенную меру глубины, отмеренную шестами, используемыми бурлаками в своей работе.

Несколько позже расхожая фраза перекочевала в лексикон представителей и других профессий,связанных с водой: моряков и матросов.

Существует еще парочка версий,на мой взгляд малоосновательных, связанных с тем,что бурлаки имели возможность контактировать с иноязычными представителями торговли и внедрение слова "табак" в устойчивый речевой оборот произошло извне:

• иранское происхождение от слова "табах" ,обозначающее "дно"
• опять же " иранский след" - слово "теббах" в значении "дрянь".

Ставлю под сомнение эти версии,так как не думаю, что у бурлаков была необходимость пользоваться чужеродными словами, когда своих достаточно. Думаю, что обсуждение данной версии следует оставить профессиональным языковедам.

Дело — табак — это сомнительная ситуация.

Каждый хоть раз в жизни слышал фразеологизм дело — табак . Оно означает безвыходное или затруднительное положение. Но не все задумывались о его происхождении. На самом деле существует сразу несколько вариантов происхождения фразеологизма.

Версии происхождения выражения «дело — табак»

Первая из них заключается в иранском происхождении слова. В русский язык «перекочевало» немного слов из иранского языка. Но в процессе торговли между народами вполне вероятно, что оно было услышано русскими и стало произноситься на свой манер, как и множество других созвучных иностранных слов. «Теббах» по-ирански значит что-то плохое, непригодное, сомнительное.

Есть и иная версия. Православные староверы очень отрицательно относились к табаку, поэтому так и отзывались о любом сомнительном деле или действии.

Самая распространённое происхождение, к которому склоняется большинство исследователей языка, заключается в том, что фраза произошла от профессионального сленга бурлаков. Табак у них хранился в кисетах на шее, поэтому, доходя до глубокого места, подавалась короткая команда «дело — табак». Это означало, что далее была опасная глубина и тянуть баржу дальше невозможно. Однако не все языковеды склоняются к этой версии. Ведь в речи бурлаков есть и другие выражения «под табак» — означающими мель, или «табачить» — идти на вёслах, отталкиваясь от дна. То есть, полностью отвергает версию о большой глубине.

Возможно, фразеологизм появился гораздо позже. А значение фразы в том, что нужно сделать паузу в работе. То есть, выражаясь современными терминами «сделать перекур».